전체기사

2026.04.20 (월)

  • 흐림동두천 13.3℃
  • 흐림강릉 23.1℃
  • 서울 13.9℃
  • 흐림대전 16.4℃
  • 대구 20.7℃
  • 구름많음울산 21.0℃
  • 구름많음광주 17.0℃
  • 흐림부산 20.2℃
  • 흐림고창 12.7℃
  • 흐림제주 17.1℃
  • 흐림강화 12.2℃
  • 흐림보은 17.4℃
  • 흐림금산 16.4℃
  • 흐림강진군 19.0℃
  • 흐림경주시 22.0℃
  • 흐림거제 18.7℃
기상청 제공

문화

반세기 만의 부활... <두 검사> AI 더빙 버전 특별 상영

URL복사

[시사뉴스 정춘옥 기자] 4월 1일, 영화 ‘두 검사(Two Prosecutors)’의 혁신적인 AI 기술이 반영된 더빙 버전이 극장에서 특별 상영된다.
 

 

 

1970년대 이후 한국 극장가에서 외화 더빙 상영의 비중은 지속적으로 감소해 왔다. 특히 아트하우스 영화들중에서는 거의 유례를 찾기 힘들다.이런 상황에서 이번 ‘두 검사’의 더빙 버전 개봉은 외화 더빙 상영 부활의 신호탄으로써 주목받고 있다.

과거 1970년대까지만 해도 극장에서 외화 더빙 상영을 만나는 것은 드문 일이 아니었다. 그러나 자막 중심의 관람 문화가 정착된 후 더빙은 극장보다는 TV 방영물 중심으로 이루어져 왔다. 이번 ‘두 검사’ 더빙 버전은 기술 기업 ‘아카에이아이(AKA AI, 이하 아카)’의 정교한 AI 더빙 솔루션을 적용해 반세기 만에 관객들에게 새로운 경험을 선사할 예정이다. 이는 단순한 기술적 시도를 넘어 모든 관객이 언어와 인지적 제약 없이 영화의 서사와 영상미에 온전히 몰입할 수 있는 환경을 재건한다는 역사적 의미를 지닌다.

아카의 AI 더빙 기술은 원본 배우의 목소리 톤과 감정을 유지하면서 언어 장벽을 제거해 관객이 자막에 시선을 뺏기지 않고 감독이 의도한 비주얼 대화와 미장센을 온전히 즐길 수 있게 돕는다. 특히 아트하우스 영화 특유의 화면적 구성과 장치 등 다양한 영화적 요소를 전달하는 데 있어, 이번 더빙 버전은 관객들에게 자막 버전과는 또 다른 새로운 영화 관람의 장을 열어줄 것으로 기대된다.

미국의 경우 더빙 버전을 자막 버전보다 16배 이상 시청(넷플릭스 발표)하지만, 정작 이러한 해외 영화가 국내 더빙되는 경우는 1.1%에 불과하다. 아카는 AI 기술은 침체되어 가고 있는 한국 영화 시장에 새로운 기회를 불러일으키고 한국 아트하우스 영화 시장에도 새로운 시기가 왔다는 것을 알릴 것이라고 밝혔다. 이어 이번 ‘두 검사’ 더빙판 상영이 기술과 예술이 공존하는 다음 세대 영화 관람 문화의 이정표가 되길 희망한다고 덧붙였다.

저작권자 Ⓒ시사뉴스
제보가 세상을 바꿉니다.
sisa3228@hanmail.net





커버&이슈

더보기
2026 한국국제베이커리페어 개막..."제과·제빵의 미래가 한자리에"
[시사뉴 스 홍경의 기자] '2026 한국국제베이커리페어'가 16일 코엑스에서 성황리에 개막됐다. '최신 제과·제빵의 미래'를 주제로 오는 19일까지 나흘간 진행되며, 업계 종사자와 예비 창업자, 일반 관람객들을 위한 다양한 전시와 이벤트가 마련되었다 베이커리의 모든 것을 한자리에서 만나볼 수 있는 이번 행사는 제과·제빵 기계, 포장, 베이커리 반조리품, 원·부재료 등 산업 전반을 아우르는 100개사 280여 부스가 참가하여 다양한 제품을 선보인다. 전시장에는 제과제빵 기계 및 주방 설비부터 원부재료, 포장 기기, 베이커리 소도구에 이르기까지 산업 전반을 아우르는 품목들이 전시되었다. 특히 올해는 전통적인 명인들의 기술뿐만 아니라 AI 기반 제빵 로봇 등 혁신적인 푸드테크 기술이 접목된 제품들이 대거 출품되어 관람객들의 눈길을 끌었다. 또, K-베이커리 문화를 집중 조명하는 특별관도 운영된다. 올해 새롭게 마련된 하우스 오브 디저트 특별관에서는 아이스크림, 케이크, 마카롱, 초콜릿 등 최신 디저트 트렌드를 한자리에서 만나볼 수 있다. 하우스 오브 파티시에 특별관에서는 국내 인기 파티셰리의 독창적인 레시피를 소개한다. 개막 첫날인 오늘, 전시장 곳곳에서는 꽈배

정치

더보기



문화

더보기

오피니언

더보기
【박성태 칼럼】 AI시대는 위기이자 기회…‘활용능력’극대화하는 창조형 인재 필요
AI시대는 먼 미래가 아닌 현재다. 우리는 지금까지 겪어보지 못한 새로운 환경의 시대에 살고 있다. AI(인공지능)이라는 거대한 파도가 우리 삶의 모든 영역을 집어삼킬 날이 멀지 않았다. 이미 상당 부분 잠식당한 상태다. 이제 정보의 양이나 관련 분야 숙련도만으로 생존해 왔던 시대는 갔다. 우리가 가지고 있는 정보의 양이나 숙련도는 인공지능이라는 터널을 지나면 한순간에 누구나 다 아는, 누구나 구할 수 있는 일반적인 정보나 지식이 되고 만다. 정보와 지식의 가치가 하락하고 모두가 정보에 쉽게 접근하는 ‘지식의 상향 평준화’는 정보의 양이나 숙련도가 아니라 그것들을 어떻게 엮어내어 최대의 효율성을 발휘해야 하는가 하는 ‘인공지능 활용능력’을 요구한다. 우리의 생각의 크기가 인공지능이 내놓는 출력값의 수준을 결정하므로 내가 원하는 출력값을 받아내기 위해 AI의 연산 능력에 우리의 활용능력을 더하는 협업의 기술을 완성해야 한다. 미래학자인 신한대 신종우 교수는 “정보나 지식 생산의 패러다임 또한 습득하는 공부에서 창조하는 공부로 완전히 바뀌어야 한다. 이제 정보나 지식의 소유 자체는 아무런 권력이 되지 못하며, 산재한 정보들을 자신만의 관점으로 재구성하는 '편집