전체기사

2025.09.09 (화)

  • 구름많음동두천 29.3℃
  • 맑음강릉 33.1℃
  • 구름많음서울 29.7℃
  • 구름조금대전 30.6℃
  • 구름조금대구 30.8℃
  • 맑음울산 31.3℃
  • 구름조금광주 30.5℃
  • 맑음부산 31.2℃
  • 맑음고창 31.0℃
  • 맑음제주 31.5℃
  • 구름많음강화 28.8℃
  • 구름조금보은 27.9℃
  • 맑음금산 29.4℃
  • 구름조금강진군 30.8℃
  • 맑음경주시 31.7℃
  • 구름조금거제 30.6℃
기상청 제공

사회

한국학중앙연구원, 韓고·중세사 연구·스토리텔링의 새로운 원천, '책부원귀' 집성·역주 961건 공개

URL복사

송나라 편찬 1,000권의 유서 '책부원귀(冊府元龜)' 속 한국(고조선~고려) 관련 961건 교감·역주 완료
동시기 편찬된 중국 사료 및 '삼국사기' 등 국내 사서와도 비교∙검토해 한국 관계 기사 정본 제시
7세기 백제·고구려 멸망, 나당전쟁, 신라와 발해의 대중(對中)외교 등 중요 사료 다수 포함
현대 한국어로 번역해 삼국·고려시대 사극 등 문화콘텐츠 생산을 위한 원천자료로 활용되길 기대

[시사뉴스 홍경의 기자] 한국학중앙연구원은 “『책부원귀(冊府元龜)』 한국 관계 기사 집성 및 역주” 홈페이지를 구축해 관련 데이터베이스를 연구자 및 일반국민에게 공개한다고 8일 밝혔다.

 

 공개된 자료는 한국학중앙연구원이 3년간 연구비를 지원한 고려대학교 정운용 교수 연구팀이 『책부원귀(冊府元龜)』 한국 관련 자료 961건을 교감∙역주한 결과물이다.

 

 해당 자료는 1013년 송나라(진종 6년) 왕흠약(王欽若)·양억(楊億) 등이 황제인 진종의 명을 받아 편찬한 유서(類書)다. 이 책은 북송(北宋) 태종(太宗) 때 편찬된 『태평광기(太平廣記)』·『태평어람(太平御覽)』·『문원영화(文苑英華)』와 함께 송조(宋朝)의 4대 유서 중 하나로 꼽히는 책으로서, 그 중에서도 가장 많은 분량을 자랑한다.

 

 진종의 직접 지휘 아래 재상 왕흠약이 감수를 맡았고, 양억을 중심으로 글재주가 뛰어난 총 20명의 관료를 동원해 8년에 걸쳐 편찬했다. 편찬 과정에서는 『역대명신사적(歷代名臣事跡)』이라 불렸지만, 완성 후 진종이 『책부원귀』라고 이름을 정했다. ‘책부(冊府)’는 서고(書庫), ‘원귀(元龜)’는 귀감(龜鑑)을 뜻하는 것으로 군신이 정치를 반추하고 배울 수 있는 책의 보고(寶庫)를 의미한다.

 

 『책부원귀』는 중국 17사(史)의 내용을 거의 다 포함하고 있을 정도로 그 분량이 방대한데, 그 중에서도 당․오대사의 경우 그 내용이 상세할 뿐만 아니라 황제나 왕의 명령을 기록한 문서(조령(詔令)과 신하가 황제에게 보고하거나 논의한 내용을 담은 주의(奏議)) 등을 다수 포함하고 있어 사료적 가치가 대단히 높다. 특히 한국고대사와 관련해서는 7세기 백제·고구려 멸망, 나당전쟁, 신라와 발해의 대중(對中) 외교 등과 관련된 매우 중요한 사료를 다수 포함하고 있고, 한국중세사와 관련해서는 고려 당시의 일도 언급했다.

 

 본 연구는 『책부원귀』에 실린 한국 관련 내용을 고조선, 예맥, 부여, 옥저, 삼한, 고구려, 백제, 신라, 가야, 발해, 후백제, 고려 등 국가별로 정리하고 원문의 출처를 확인해 교감·역주했다. 우선 『책부원귀』(총 1,000권)에 있는 한국 관련 자료의 원문과 여타 관련 사료를 쉽게 비교할 수 있도록 정리했고, 현대 한국어로 번역해 누구나 이해할 수 있도록 했다. 또한 자료에 등장하는 여러 용어에 대한 해설뿐만 아니라, 중국의 원전 및 『삼국사기』 등의 국내 기록과도 비교해 깊이 있는 연구 주석을 함께 제시했다.

 

 이번 연구성과는 『책부원귀』속 한국 관련 자료에 대한 일종의 정본(定本)을 연구자들에게 제공함으로써, 한국 고·중세사 및 고·중세 한-중 관계사 연구에 절실한 중요 기초자료를 구축한 의미가 있다. 또한 완역 및 교감 주석을 제시함으로써 연구자뿐만 아니라 일반 대중도 『책부원귀』라는 귀중한 자료에 쉽게 접할 수 있는 기회가 될 것으로 기대한다.

 

 또한 학계 뿐 아니라 교육∙문화 콘텐츠 산업 분야에도 큰 기여를 할 것으로 기대된다. 특히 고·중세 한국의 역사와 문화를 담은 콘텐츠 제작 및 새로운 스토리텔링에 요긴하게 활용될 원천 소스를 제공함으로써 다양한 교육자료 제작 및 문화상품 창출에도 기여할 것으로 보인다.

 

 해당 자료는 ‘한국학진흥사업 성과포털 내 원문, 번역문 등으로 구성되어 있으며 누구나 무료로 열람할 수 있다.  

저작권자 Ⓒ시사뉴스
제보가 세상을 바꿉니다.
sisa3228@hanmail.net





커버&이슈

더보기
【커버스토리】 [한미 정상회담] 이 대통령 “두터운 신뢰…굳건한 한미동맹 확인"
[시사뉴스 강민재 기자] 이재명 대통령은 지난달 25일(현지시간) 도널드 트럼프 미국 대통령과 미국 워싱턴DC에서 첫 정상회담을 열었다. 회담 전 미국의 거센 압박 속에서도 돌발변수 없이 화기애애한 분위기로 마감돼 양 정상 간 신뢰를 구축하는 계기가 마련됐다. 특히 트럼프 대통령이 한국산 자동차에 대한 15% 관세를 재확인해 정책 불확실성이 상당 부분 해소됐다는 평이다. 이 대통령 ‘피스메이커, 페이스메이커’ 회담 분위기 이끌어 이재명 대통령 취임 82일 만에 열린 한미 정상회담은 치열한 기싸움으로 시작했다. 트럼프 대통령은 정상회담을 3시간 앞두고 소셜미디어에 “한국에서 무슨 일이 벌어지고 있는가. 숙청이나 혁명처럼 보인다”고 적어 우리 정부를 압박했다. 이 대통령은 모두 발언에서 북한 문제를 상당 부분 언급하며, “저의 관여로 남북 관계가 잘 개선되기는 쉽지 않다. 실제로 이 문제를 풀 수 있는 유일한 인물은 트럼프 대통령”이라고 치켜세웠다. 이어 “트럼프 대통령께서 ‘피스메이커’를 하시면 저는 ‘페이스메이커’로 열심히 지원하겠다”고 말했다. 또한, “전 세계에서 유일하게 분단국가로 남아 있는 한반도에도 평화를 만들어달라”며, “김정은(북한 국무위원장)도

정치

더보기
이 대통령, 여야 대표에 "국정에 국민 모든 목소리 공평히 반영 노력"
[시사뉴스 홍경의 기자] 이재명 대통령은 8일 서울 용산 대통령실에서 여야 대표와 오찬 회동을 갖었다. 이재명 대통령은 이날 정청래 더불어민주당 대표와 장동혁 국민의힘 대표 등 여야 지도부를 만나 "대통령은 국민을 통합하는 게 가장 큰 책무인데 어려운 게 현실"이라며 "국정에 모든 국민의 목소리가 공평하게 반영될 수 있도록 노력하겠다"고 했다. 이 대통령은 여야 대표 오찬 회동에서 "우리 국민이 하나의 목소리로 대한민국의 국익과 국민의 복리 증진에 힘을 모으면 참 좋겠다. 대외 협상에 크게 도움이 될 것"이라며 이같이 말했다. 이 대통령은 앞선 한미·한일 정상회담을 두고 "일종의 통과의례 같은 것인데 무엇을 얻기 위한 것이 아니라 무엇인가를 지키기 위해 필요해서 하는 과정이고 매우 어렵다는 생각이 들었다"고 말했다. 그러면서 "지금은 매우 어려운 상황이다. 공개석상에서 '나라의 힘을 좀 길러야 되겠다'는 말씀을 드린 이유가 있다"며 "우리가 다투고 경쟁은 하되 국민 또는 국가 모두의 이익에 관한 것들은 한목소리를 낼 수 있으면 참 좋겠다"고 했다. 또 "저는 민주당 출신 대통령이기는 하지만 이제는 국민 모두의 대통령이 돼야 한다고 생각하는데 쉽지는 않은 것

경제

더보기

사회

더보기
경찰 인천시청 압수수색 유정복 대선 캠프 수사
[시사뉴스 박용근 기자] 인천시청 공무원이 과거 유정복 인천시장의 대선 경선 캠프 활동에 참여했다는 의혹을 두고 경찰이 강제 수사에 들어갔다. 9일 인천경찰청 반부패경제범죄수사대는 이날 오전 인천시청 본관의 정무수석실, 홍보수석실, 홍보기획관실, 영상편집실 등 6곳을 압수수색했다. 경찰은 수사관 20여명을 투입해 인천시 임기제 공무원 출신 인사들의 공직선거법 위반 혐의와 관련한 서류와 컴퓨터 등을 확보한 것으로 알려졌다. 문제가 된 인천시 임기제 공무원 3명은 지난해 4월 공무원 신분을 유지한 채 국민의힘 경선 후보였던 유 시장을 수행하거나 행사 개최를 지원한 혐의를 받고 있다. 시민단체는 이들 중 일부가 사표를 제출했으나 정식 퇴직 처리가 되지 않은 상태에서 캠프 활동에 참여해 사실상 불법 선거운동을 했다고 주장했다. 특히 의혹에 연루된 10명 가운데 일부는 논란이 불거진 뒤 다시 인천시로 복귀해 사직 철회 요청서를 제출한 것으로 알려졌다. 현행 공직선거법은 국가공무원과 지방공무원이 당내 경선 과정에서 선거운동을 하는 것을 명확히 금지하고 있다. 경찰은 압수 물 등을 분석해 당시 임기제 공무원으로 근무하던 인사들이 공직선거법을 위반했는지 여부를 확인할 방침

문화

더보기

오피니언

더보기
【박성태 칼럼】 생성형 AI 활용…결국 사용자의 활용 능력과 방법에 달려 있다
지난 2022년 인공지능 전문 기업인 오픈AI에서 개발한 챗GPT를 비롯해 구글의 Gemini(제미나이), 중국의 AI기업에서 개발한 딥시크, 한국의 AI기업에서 개발한 뤼튼, 미국 캘리포니아에 본사를 두고 있는 중국계 미국기업이 개발한 젠스파크 등 생성형 AI 활용시대가 열리면서 연령층에 상관없이 생성형 AI 활용 열기가 뜨겁다. 몇 시간에서 며칠이 걸려야 할 수 있는 글쓰기, 자료정리, 자료검색, 보고서, 제안서 작성 등이 내용에 따라 10초~1시간이면 뚝딱이니 한번 사용해 본 사람들은 완전 AI 마니아가 되어 모든 것을 AI로 해결하려 한다, 이미 65세를 넘어 70세를 바라보는 필자는 아직도 대학에서 3학점 학점 수업을 진행하고 있다. 지난 2일 개강 첫날 학생들에게 한 학기 동안 글쓰기 과제물을 10회 정도 제출해야 하는데 생성형 AI를 활용해도 좋으나 그대로 퍼오는 것은 안 된다는 지침을 주었다. 그러면서 “교수님이 그대로 퍼오는지 여부를 체크 할수 있다”고 큰소리를 쳤다. 큰소리가 아니라 지난 학기에도 실제 그렇게 점검하고 체크해서 활용 정도에 따라 차등 평가를 실시했다. 이렇게 차등 평가를 할 수 있다는 것은 필자가 생성형 AI 활용 경험이 있