전체기사

2025.01.09 (목)

  • 맑음동두천 -10.9℃
  • 맑음강릉 -6.2℃
  • 맑음서울 -8.4℃
  • 구름많음대전 -5.8℃
  • 구름많음대구 -3.3℃
  • 맑음울산 -2.0℃
  • 광주 -2.4℃
  • 맑음부산 -1.0℃
  • 흐림고창 -4.5℃
  • 흐림제주 3.9℃
  • 맑음강화 -9.0℃
  • 구름많음보은 -7.0℃
  • 흐림금산 -5.6℃
  • 흐림강진군 -0.5℃
  • 맑음경주시 -3.3℃
  • 맑음거제 -0.7℃
기상청 제공

사회

한국학중앙연구원, 韓고·중세사 연구·스토리텔링의 새로운 원천, '책부원귀' 집성·역주 961건 공개

URL복사

송나라 편찬 1,000권의 유서 '책부원귀(冊府元龜)' 속 한국(고조선~고려) 관련 961건 교감·역주 완료
동시기 편찬된 중국 사료 및 '삼국사기' 등 국내 사서와도 비교∙검토해 한국 관계 기사 정본 제시
7세기 백제·고구려 멸망, 나당전쟁, 신라와 발해의 대중(對中)외교 등 중요 사료 다수 포함
현대 한국어로 번역해 삼국·고려시대 사극 등 문화콘텐츠 생산을 위한 원천자료로 활용되길 기대

[시사뉴스 홍경의 기자] 한국학중앙연구원은 “『책부원귀(冊府元龜)』 한국 관계 기사 집성 및 역주” 홈페이지를 구축해 관련 데이터베이스를 연구자 및 일반국민에게 공개한다고 8일 밝혔다.

 

 공개된 자료는 한국학중앙연구원이 3년간 연구비를 지원한 고려대학교 정운용 교수 연구팀이 『책부원귀(冊府元龜)』 한국 관련 자료 961건을 교감∙역주한 결과물이다.

 

 해당 자료는 1013년 송나라(진종 6년) 왕흠약(王欽若)·양억(楊億) 등이 황제인 진종의 명을 받아 편찬한 유서(類書)다. 이 책은 북송(北宋) 태종(太宗) 때 편찬된 『태평광기(太平廣記)』·『태평어람(太平御覽)』·『문원영화(文苑英華)』와 함께 송조(宋朝)의 4대 유서 중 하나로 꼽히는 책으로서, 그 중에서도 가장 많은 분량을 자랑한다.

 

 진종의 직접 지휘 아래 재상 왕흠약이 감수를 맡았고, 양억을 중심으로 글재주가 뛰어난 총 20명의 관료를 동원해 8년에 걸쳐 편찬했다. 편찬 과정에서는 『역대명신사적(歷代名臣事跡)』이라 불렸지만, 완성 후 진종이 『책부원귀』라고 이름을 정했다. ‘책부(冊府)’는 서고(書庫), ‘원귀(元龜)’는 귀감(龜鑑)을 뜻하는 것으로 군신이 정치를 반추하고 배울 수 있는 책의 보고(寶庫)를 의미한다.

 

 『책부원귀』는 중국 17사(史)의 내용을 거의 다 포함하고 있을 정도로 그 분량이 방대한데, 그 중에서도 당․오대사의 경우 그 내용이 상세할 뿐만 아니라 황제나 왕의 명령을 기록한 문서(조령(詔令)과 신하가 황제에게 보고하거나 논의한 내용을 담은 주의(奏議)) 등을 다수 포함하고 있어 사료적 가치가 대단히 높다. 특히 한국고대사와 관련해서는 7세기 백제·고구려 멸망, 나당전쟁, 신라와 발해의 대중(對中) 외교 등과 관련된 매우 중요한 사료를 다수 포함하고 있고, 한국중세사와 관련해서는 고려 당시의 일도 언급했다.

 

 본 연구는 『책부원귀』에 실린 한국 관련 내용을 고조선, 예맥, 부여, 옥저, 삼한, 고구려, 백제, 신라, 가야, 발해, 후백제, 고려 등 국가별로 정리하고 원문의 출처를 확인해 교감·역주했다. 우선 『책부원귀』(총 1,000권)에 있는 한국 관련 자료의 원문과 여타 관련 사료를 쉽게 비교할 수 있도록 정리했고, 현대 한국어로 번역해 누구나 이해할 수 있도록 했다. 또한 자료에 등장하는 여러 용어에 대한 해설뿐만 아니라, 중국의 원전 및 『삼국사기』 등의 국내 기록과도 비교해 깊이 있는 연구 주석을 함께 제시했다.

 

 이번 연구성과는 『책부원귀』속 한국 관련 자료에 대한 일종의 정본(定本)을 연구자들에게 제공함으로써, 한국 고·중세사 및 고·중세 한-중 관계사 연구에 절실한 중요 기초자료를 구축한 의미가 있다. 또한 완역 및 교감 주석을 제시함으로써 연구자뿐만 아니라 일반 대중도 『책부원귀』라는 귀중한 자료에 쉽게 접할 수 있는 기회가 될 것으로 기대한다.

 

 또한 학계 뿐 아니라 교육∙문화 콘텐츠 산업 분야에도 큰 기여를 할 것으로 기대된다. 특히 고·중세 한국의 역사와 문화를 담은 콘텐츠 제작 및 새로운 스토리텔링에 요긴하게 활용될 원천 소스를 제공함으로써 다양한 교육자료 제작 및 문화상품 창출에도 기여할 것으로 보인다.

 

 해당 자료는 ‘한국학진흥사업 성과포털 내 원문, 번역문 등으로 구성되어 있으며 누구나 무료로 열람할 수 있다.  

저작권자 Ⓒ시사뉴스
제보가 세상을 바꿉니다.
sisa3228@hanmail.net





커버&이슈

더보기

정치

더보기

경제

더보기

사회

더보기

문화

더보기

오피니언

더보기
【박성태 칼럼】 을사년 새해 화두는 ‘과유불급’. “고마해라 마이 뭇다 아이가”
최상목 대통령 권한대행 경제부총리 겸 기획재정부 장관이 구랍 31일 오후 정부서울청사에서 주재한 국무회의 모두 발언에서 헌법재판관 후보자 3인 중 정계선 후보자와 조한창 후보자 2명의 임명을 발표하자 여야는 물론 일부 국무위원과 대통령실 관계자들이 모두 각자들의 논리로 강하게 반발하고 있다. 최 권한대행은 “대통령 권한대행을 승계한 저는 하루라도 빨리 정치적 불확실성과 사회 갈등을 종식시켜 경제와 민생 위기 가능성을 차단해야 한다는 절박함에 헌법재판관 임명을 결정했다”며 “더불어민주당 추천 후보자 2명 중 1명, 국민의힘 추천 후보자 1명씩 각각 임명하고 민주당 추천 후보자인 마은혁 후보자는 추후 여야 합의 시 임명하겠다”고 밝혔다. 이러한 최 대행의 결정에 권성동 국민의힘 대표는 “최 대행의 결정은 야당의 협박에 굴복해 헌법상의 적법 절차 원칙을 희생시킨 것”이라며 “오늘의 결정은 잘못된 선례로 남을 것”이라고 말했다. 박찬대 더불어민주당 원내대표는 구랍 31일 최 대행이 헌법재판관 후보자 2명을 임명하기로 결정한 데 대해 “삼권분립에 대한 몰이해이고 위헌적 발상”이라고 비판했다. 하지만 최 대행의 탄핵여부에 대해서는 언급을 하지 않았다. 여야는 물론 이러